Devo tradurre una pagina ma nn so che vuol dire new Orleans
Cinque risposte:
2012-01-26 00:57:35 UTC
La nuova Orleans(orleans é una regione e anche cittá francese)quindi quando sbarcarono nelle americhe dettero il nome alla cittá come la nuova,nel conteninete americamo ci sono parecchie cittá che iniziano con new(nuova),che veniva data agli insidiemeti dai coloni a ricordo della loro provenienza-
2012-01-26 08:54:55 UTC
è una città americana -.-
http://it.wikipedia.org/wiki/New_Orleans
?
2012-01-28 15:02:20 UTC
Nuova Orleans:Orleans è una città della Francia e la Louisiana,lo stato dove sorge New Orleans era una colonia francese e la città è stata fondata da coloni francesi che gli han dato il nome dell'omonima città francese con l'aggiunta del "new" davanti.
BloodRing
2012-01-26 09:10:34 UTC
Se stai traducendo una pagina New Orleans non lo traduci.
Sarebbe come tradurre New York. Non scriveresti mai "Sono andato a nuova York".. idem per New Orleans.
?
2012-01-26 09:01:29 UTC
Niente,è semplicemente il nome di una città nel sud degli USA in Louisiana.
New Orleans = la nuova Orlèans (un comune francese)
Ma è il nome di una città,non puoi tradurlo diversamente
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.